Werbelektorat

Das Werbelektorat ist mein täglich Brot. Und wem das jetzt zu tröge klingt, der erinnere sich bitte an den Duft eines frischen schweren Schwarzbrots oder eines noch warmen frischen Weißbrots oder Brötchens, an die Textur beim ersten Biss hinein und den unwiderstehlichen Geschmack. Nun ist das Brot in unseren kalorienbewussten Zeiten etwas ins Abseits geraten und Werbung sind manche auch überdrüssig. Aber beide sind nun mal da, erfüllen ihren Zweck, und gut gemacht, geben sie unserem normalen Alltag den richtigen Kick.

Lektorat

In diesem Artikel soll es nicht um eine allgemeine Beschreibung des Lektorats als Dienstleistung gehen, auch nicht um dessen Aufgaben als Abteilung in einem Verlag, einer Werbeagentur oder einem Übersetzungsbüro. Vielmehr möchte ich etwas zu meinem eigenen Selbstverständnis als Lektor schreiben.

Tausenderpunkt

Zifferngruppierung

Die Gliederung von Zahlenreihen ist gemäß DIN 5008 ab 4 Ziffern in Dreiergruppen vorzunehmen, bei Zahlen mit Komma analog rechts und links vom Komma ausgehend. Dabei wird der Tausenderpunkt nur bei Geldbeträgen gesetzt, bei allen anderen Zifferngruppierungen wird ein Leerzeichen verwendet.

Normseite

Die Abrechnung pro Normseite hat für beide Seiten, sprich für den Kunden und den Lektor bzw. Übersetzer, den Zweck, eine einheitliche Berechnungsgrundlage zu schaffen, damit nur der tatsächlich vorhandene Text abgerechnet wird, und das aus 2 Gründen: Einmal enthalten DIN-A4-Seiten je nach Schriftgröße und -art sowie Zeilenabstand, Seitenränder und Fußnoten unterschiedlich viel Text, zweitens variiert die Textmenge zudem, wenn noch Abbildungen oder Tabellen vorhanden sind. Eine Normseite ist daher im Normalfall nicht identisch mit einer DIN-A4-Seite.